Get Me Away From Here, I’m Dying - Belle and Sebastian

Oh, portami via di qua, sto morendo,
Suonami una canzone per liberarmi.
Nessuno le scrive più come una volta,
Quindi potrò ben farlo io.
Sono qua, da solo, dopo l’orario di chiusura,
Sono qua, da solo, su un bus.
Pensala in questo modo:
Potresti essere famoso o essere noi.
Con i nostri sorrisi vincenti, e noi,
Con le nostre canzoncine orecchiabili o peggio.
Siamo fotogenici,
Sai, non possiamo farcela.

Oh, mi accontenterò di una qualche vecchia storia
Che parla di un ragazzo come me,
Che credeva ci fosse amore in ogni persona e in ogni cosa,
Era così ingenuo!
Quelli così fanno sempre una fine triste,
Quelli così alla fine la capiscono.
E nonostante tutto era valsa la pena di voltare le pagine solennemente
Quando all’improvviso, con un sorriso vincente,
Il ragazzo, ingenuamente, l’ha vinta!
In quel momento, piansi.
I finali mi fanno sempre piangere.
I finali mi fanno sempre piangere.

Oh, non era questo quello che volevo dire,
Da dove sono seduto vedo solo la pioggia
Che cade sul caseggiato solitario
E ha fatto spaziare i miei pensieri
Fino alle finestre di chi amo,
Loro che non se ne accorgono finché non scrivo:
“Questa non è una dichiarazione, volevo solo fartelo sapere, addio”,
Disse l’eroe della storia:
“Sono più forti della spada,
Potrei certamente ucciderti,
Ma con queste parole sono solo riuscito a farti piangere.”

Oh, portami via, sto morendo.
Sto morendo.